-
1 Force majeure
Force majeure fr., Ereignisse n pl höherer Gewalt, höhere Gewalt f обстоя́тельство(а) непреодоли́мой си́лыForce majeure fr., Forces majeure fr., höhere Gewalt f форс-мажо́р -
2 force majeure
Événement qui n'a pu être prévu ni empêché et qui permet au débiteur d'une obligation d'échapper à la mise en cause de sa responsabilité pour inexécution de ses obligations contractuelles.Unavoidable cause of delay or of failure to perform an obligation in time due to an unpreventable, overwhelming and irresistible force.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > force majeure
-
3 force majeure
-
4 force majeure clause
-
5 Force-majeure-Klausel
Force-majeure-Klausel f огово́рка о де́йствии непреодоли́мой си́лы; огово́рка о форс-мажо́ре; пункт (догово́ра, контра́кта) о де́йствии непреодоли́мой си́лы; пункт (догово́ра, контра́кта) о форс-мажо́ре -
6 force majeure
чрезвычайное обстоятельство, форс-мажор, непреодолимая сила- Nous prendrons le bateau de deux heures, dit-elle... bien entendu, s'il part. C'était là sa dernière espérance. Le bateau pouvait ne pas partir; il y avait force majeure. (H. Malot, Micheline.) — - Мы уедем двухчасовым пароходом, - сказала она... - конечно, если он придет. Это была ее последняя надежда. Если парохода не будет, тут уж ничего не поделаешь.
-
7 force majeure
English-russian dctionary of contemporary Economics > force majeure
-
8 force majeure
-
9 force majeure
форс мажорные обстоятельства
—
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
force majeure
-
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > force majeure
-
10 force majeure
юр., франц. форс-мажор, форс-мажорные обстоятельства, непреодолимая сила, обстоятельства непреодолимой силы (непреодолимые обстоятельства, особенно природные катаклизмы или военные действия, которые послужили причиной невыполнения контракта; при таких обстоятельствах исполнитель не несет ответственности за невыполнение контрактных обязательств)Syn:See:
* * *
"форс-мажор" (франц.): обстоятельства, не зависящие от сторон контракта, "непреодолимая сила" (стихийные бедствия).* * *форс-мажор; форсмажорные обстоятельства; непреодолимая сила. . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное право-----Финансы/Кредит/Валютаобстоятельства, не зависящие от сторон контракта -
11 force majeure clause
юр., эк. форс-мажорная оговорка (условие в договоре, освобождающее стороны от ответственности за неисполнение договора в случае наступления форс-мажорных обстоятельств)See:* * * -
12 force majeure
1. фр. непреодолимая сила2. фр. юр. форс-мажор, непредвиденные обстоятельства; стихийная сила -
13 force majeure
-
14 force majeure
непреодолимая сила; форс-мажорEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > force majeure
-
15 force-majeure
форс-мажор
Обстоятельства («непреодолимой силы»), которые указываются сторонами в договоре как освобождающие от ответственности или ограничивающие ответственность за нарушение договорных обязательств.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > force-majeure
-
16 force majeure
форс мажор( непреодолимые обстоятельства, особенно природные катаклизмы, которые послужили причиной невыполнения контракта;
при таких обстоятельствах исполнитель не несет ответственности за невыполнение) (французское) непреодолимая сила (юридическое) форс-мажор, непредвиденные обстоятельства;
стихийная сила (наводнение и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > force majeure
-
17 force majeure clause
Большой англо-русский и русско-английский словарь > force majeure clause
-
18 force-majeure
Большой англо-русский и русско-английский словарь > force-majeure
-
19 force majeure
(#фр.) непреодолимая сила ; непреодолимое препятствие ; чрезвычайные обстоятельства ; -
20 force majeure
[͵fɔ:smæʹʒɜ:] фр.1) непреодолимая сила2) юр. форс-мажор, непредвиденные обстоятельства; стихийная сила (наводнение и т. п.)
См. также в других словарях:
Force Majeure (Droit) — Pour les articles homonymes, voir Force majeure. Un cas dit de force majeure est un événement exceptionnel auquel on ne peut faire face. En droit, les conditions de la force majeure évoluent au gré de la jurisprudence et de la doctrine.… … Wikipédia en Français
Force majeure — (French for superior force ) is a common clause in contracts which essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as war, strike, riot, crime, act of … Wikipedia
force majeure — force ma·jeure / fȯrs ma zhər, mȧ zhœ̅r/ n [French, superior force] 1: superior or insuperable force 2: an event (as war, labor strike, or extreme weather) or effect that cannot be reasonably anticipated or controlled: fortuitous event compare … Law dictionary
force majeure clause — n: a clause in an agreement that excuses performance in the event that a force majeure makes the performance impracticable or impossible Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. force majeure clause … Law dictionary
Force Majeure (Film, 1989) — Pour les articles homonymes, voir Force majeure. Force majeure Titre original Force majeure Réalisation Pierre Jolivet Acteurs principaux Patrick Bruel Franç … Wikipédia en Français
Force majeure (disambiguation) — Force majeure may refer to:* Force majeure, a common legal clause * Force Majeure (album), a 1979 album by electronic music group Tangerine Dream * Force Majeure Records, a Brazilian record label * Force Majeure ( The Unit ), an episode of the… … Wikipedia
Force Majeure (album) — Force Majeure Album par Doro Sortie février 1989 Durée 46:05 Genre Hard rock, Heavy Metal Format Vinyle, CD … Wikipédia en Français
Force Majeure — Saltar a navegación, búsqueda Force Majeure Álbum de estudio de Tangerine Dream Publicación 1979 Grabación agosto septiembre 1979 … Wikipedia Español
Force Majeure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, la force majeure est une cause exonératoire de responsabilité. Force majeure est un film français de 1989. Force Majeure est un album musical du … Wikipédia en Français
Force Majeure (Musique) — Force Majeure est le 12e album de Tangerine Dream sorti en 1979. Titres Force Majeure 18:24 Cloudburst Flight 7:29 Thru Metamorphic Rocks 14:32 Ce document provient de « Force Majeure (musique) ». Catégories : Album musical sorti en 1979 | Album… … Wikipédia en Français
Force Majeure (musique) — Force Majeure est le 12e album de Tangerine Dream sorti en 1979. Titres Force Majeure 18:24 Cloudburst Flight 7:29 Thru Metamorphic Rocks 14:32 Ce document provient de « Force Majeure (musique) ». Catégories : Album musical sorti en 1979 | Album… … Wikipédia en Français